Descoperit si format ca scriitor de Romain Rolland, Panait Istrati proiecteaza initial un roman fluviu, pe modelul Jean-Christophe. La sugestia scriitorului francez, abandoneaza partial acest proiect, isi fragmenteaza proza, paslrind insa, ca unitate de legatura, figura personajului Adrian Zografi, erou comun al tuturor textelor sale.
Povestirea Chira Chiralina urmeaza astfel sa faca parte dintr-un ciclu mai amplu, cuprinzind si Mos Anghel, Haiducii si Domnita din Snagov. Primele doua capitole ale povestirii, Stavru si Chira Chiralina, sint scrise in 1922 si trimise lui Romain Rolland spre a li citite intre 13 si 22 decembrie. Ultimul capitol, Dragomir, va li redactat dupa stabilirea contractului cu editura Rieder din Paris, Apare in volum la 3 mai 1924, in limba franceza, in colectia „Prozatori francezi contemporani”, insotita de prefata entuziasta a lui Romain Rolland, intitulata Un Gorki balcanic, prefata ce insotea textul si la publicarea lui in paginile revistei „Europe”, precum si de o prefata a autorului, in care precizeaza tema generala a viitoarelor sale carti si evolutia livresca a personajului Adrian Zografi. Prima traducere si publicare in limba romana, aparuta in 1924, denatureaza textul. Chira Chiralina va ti republicata in romana zece ani mai tirziu, in 1934, in traducerea autorului.